Português

[JMN]

Portugalinkielisestä käännöksestä vastaa Portugalin keväästä vuodesta 1999 lähtien nauttinut monien tuntema DX-kuuntelija Mika Palo (MPO). Kiitos paljon Mika vaivannäöstäsi! Mika on toiminut 2000-luvulla koko Portugalin ainoana säännöllisenä suomen kielen opettajana Lissabonin ja Porton yliopistoissa, joten tässä käännöksessä yhdistyvät mitä parhaiten sekä kielellinen näkökulma, että harrasteen tuntemus. Silloin keskeinen terminologia ja esim. QSL-pyyntö kääntyvät varmasti oikein!
_____________________________

Exmos. Senhores,

Venho por este meio informar que consegui, excecionalmente, receber o vosso programa aqui na Finlândia, no dia 23 de julho de 2014, entre as 19.26 e as 19.27 horas (vosso horário local), na frequência de 89.5 MHz!

Esta minha receção distante do vosso sinal foi possível, porque a ionosfera às vezes pode refletir sinais de volta para a Terra, como se fosse um espelho. Agradecia que ouvissem uma breve gravação da minha receção do vosso programa. Basta clicar no seguinte link para ouvirem o mesmo que eu ouvi! (RECORDING HERE)

Ouvi uma canção chamada "XXXX".
Ouvi publicidade (um anúncio comercial) por "YYY".
Ouvi o anúncio do nome da emissora, com as seguintes palavras: "ZZZ".

Ficar-lhes-ia muito agradecido se pudessem verificar que de facto ouvi o vosso programa, confirmando a mim que este sinal era transmitido a partir da vossa antena. Tenho 25 anos e pratico este fascinante hobby de ouvir rádios distantes desde a idade de 9 anos. Até agora, tenho recebido confirmações de receção de emissoras de 135 países. Agradeço desde já a vossa atenção e aproveito para lhes desejar as maiores felicidades, esperando que no futuro a vossa emissão seja ouvida ainda mais longe do que na Finlândia! Fico a aguardar as vossas prezadas notícias.

Com os melhores cumprimentos,

Jan-Mikael Nurmela

Alkuperäinen teksti englanniksi:

Dear Sirs

I'm writing to you to inform that I received your programme here in Finland on 23rd of July 2014 between 19.26 and 19.27 hours your local time on the frequency of 89.5 MHz!

It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click the link and listen what I have heard! (recording will be placed here)

I heard a song called "XXXX"
I heard a commercial for "YYY"
I heard a station name announcement with words "ZZZ"

I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was originally from your tower/mast. I am 25 years old and have had this hobby since I was 9 years old. I have these reception confirmation from 135 countries now. I wish you all the best and hope that your transmission will be heard even further than Finland!

With best regards

Jan-Mikael Nurmela