Dutch - Hollanti/Flaami

[JMN]

STATION NAME AND ADDRESS
(THE NETHERLANDS=Nederland)

Ontvangstrapporten
DATE OF THE MAILING

Hallo,
mijn naam is YOUR NAME en ik ben YOUR AGE jaar.

Ik heb geluisterd naar Uw THE DAY WHEN YOU HEARD, (FRIDAY=vrijdag, SATURDAY=zaterdag, SUNDAY=zondag)uitzending hier in (RECEPTION CITY AND COUNTRY, FOR EXAMPLE NORTH/WEST/EAST/SOUTH/CENTRAL FINLAND=Noord/West/Oost/Zuid/Centraal Finland), dat ligt HOW MANY KILOMETRES km WHICH DIRECTION (N/W/E/S=noord/west/oost/zuid) vanuit YOUR CAPITAL CITY, hoofdstad van YOUR COUNTRY.

Ik heb STATION NAME, DATE AND TIME GIVEN IN CENTRAL EUROPEAN TIME centraal europese tijd (HOURS IN UTC) gehoord op de frequentie van FREQUENCY, op de SHORTWAVE=kortegolf/MEDIUM WAVE=middengolf. Sinpo-code was ENTER THE SINPO HERE. Uw signaal was SIGNAL STRENGHT (GOOD=goed/VERY GOOD=zeer goed/WEAK=zwak) hier.

Mijn ontvanger is een YOUR RECEIVER'S NAME/TYPE, met een YOUR ANTENNA TYPE, (FOR EXAMPLE LONG WIRE ANTENNA=langedraad-antenna van HOW MANY METERS meter, (HOW MANY METERS ABOVE THE GROUND m boven de grond).

ENTER THE PROGRAMME DETAILS HERE, FOR EXAMPLE IF YOU HEARD MUSICAL PROGRAMME YOU CAN WRITE Ik heb gehoord een muziekprogramma met AND ADD THEN THE NAME OF TUNES

Wat is de lokaliteit en de vermogen van zenderen? IF YOU WANT TO ASK FOR TRANSMITTER SITE AND LOCATION

Als deze rapport korrekt is, hoop ik dat jullie een QSL-kaart/brief als bevestiging van het ontvangen kunnen opsturen! Bedankt voor Uw programma! THIS IS TO ASK FOR THE VERIFICATION OF RECEPTION

Dit was de eerste maal STATION NAME HERE gehoord.  ADD THIS IF YOU HEARD THE STATION FOR FIRST TIME

Ik heb geluisterd naar korte- en middelgolfomroepen sinds WHICH YEAR YOU STARTED MW/SW DX, FM-zenderen sinds WHICH YEAR YOU STARTED FM DX en ook piraatenzenderen sinds WHICH YEAR YOU STARTED PIRATE DX.

Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar 2011! ADD THIS ONE IF YOU WANT TO WISH MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR

Met vriendelijke groeten,

YOUR NAME
AND ADDRESS

KIELIASUN TARKISTANUT ELLEN LAHTI - THE GRAMMAR CHECKED BY ELLEN LAHTI