Arabic

[JMN]

أيها السادة الكرام

أنا أكتب لكم للإبلاغكم علماً انني استقبل واستمع لبرامجكم  هنا في فنلندا  ابتداءا  

عام 2010 ما بين 13,00 ,13,05 ساعات على حسب توقيتكم المحلي month day

وعلى تردد 95.5 ميغا هيرتز

أحيانا من الممكن للايونوسفير ان تعكس إشارات الاستقبال التردد  إلى الأرض مثل المرآة

من فضلك اضغط على الرابط  واستمع الى ما سمعت

(RECORDING HERE)

سمعت أغنية بعنوان ( xxxxx )

سمعت إعلان  التجاري ل  (yyy )

سمعت اسم إعلان محطة مع الكلمات( xxx yyy zzz )

سأكون سعيدا جدا إذا أمكنكم التحقق  من أن ما سمعت له  صحيح .و أن هذه إ لاشارة أصلا من برج الخاص بكم

انا في 25 من عمري ولدي هذه الهواية منذ أن كان عمري 9 سنوات

لدى  تصديق وتوثيق استقبال لتردد الإشارات  من 135 دولة الى الان



أتمنى لكم الأفضل وأتمنى أن النقل يصل إلى أبعد من فنلندا

Jan-Mikael Nurmela

Arabiankielisen pohjan on kääntänyt saudiarabialainen Reema, thx! Raporttipohjan toimivuutta ei ole vielä kokeiltu, mutta pohjan konekäännös takaisin englanniksi vaikuttaa ihan ymmärrettävältä.

HUOM/OBS! Kun kopioitte pohjan, suosittelemme lämpimästi tarkistamaan englanninkielisten sanojen sijainnin, sillä ne hyppivät helposti kopiointivaiheessa väärään kohtaan riviä.

Esimerkkikäännöksessä jotkin numerotiedot oli kirjoitettu sanallisesti, mutta uskoakseni länsimaisten numeroiden käyttäminen esim. päivää ja ikää ilmaisemassa ei ymmärrettävyyttä haittaa. Kuukausien nimet eri puolilla arabimaailmaa löytyvät esimerkiksi täältä: https://wordadayarabic.wordpress.com/2013/04/02/months-of-the-year/. Kopioi ja liitä, ja varmista että se kopioituu sitten oikeaan kohtaan   Hämäävyyttä lisää se, että tekstieditorissa liikkuessa oikealla nuolella pääsee vasemmalle ja välillä oikealle, jos sattuu länsimaisen merkin kohdalle  

Alkuperäinen pohja on alla.

Dear Sirs

I'm writing to you to inform that I received your programme here in Finland on 1st of June 2010 between 13.00 and 13.05 hours your local time on the frequency of 95.8 MHz! It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click the link and listen what I have heard! (RECORDING WILL BE PLACED HERE)

I heard a song called "XXXX"
I heard a commercial for "YYY"
I heard a station name announcement with words "XXX YYY ZZZ"

I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was originally from your tower/mast. I am 25 years old and have had this hobby since I was 9 years old. I have these reception confirmation from 135 countries now. I wish you all the best and hope that your transmission will be heard even further than Finland!

With best regards

Jan-Mikael Nurmela