Polski - Puolankielinen raporttimalli ES-asemille

[JJH]

Käännöksestä vastaa Puolalainen FMDX.pl-sivuston ylläpitäjä Maciek. Dziękujemy Maciek!

Szanowni Przyjaciele!

Pisze do Was, poniewaz udalo mi sie odebrac sygnal Waszej stacji tu, w Finlandii!
To bylo dnia 1.  2011 roku. Sluchalem Waszego programu w
godzinach od 13:00 do 13:05. 100.0MHz Daleki odbior byl wtedy mozliwy po odbiciu sygnalu
radiowego w atmosferze, jak w lustrze. Zalaczam krotkie nagranie odbioru - prosze sprawdzic jak bylo slychac Wasz sygnal w
Finlandii!

Uslyszalem piosenke:
Uslyszalem reklame:
Uslyszalem Wasz jingiel ze slowami:

Bede bardzo szczesliwy i wdzieczny za Panstwa odpowiedz i potwierdzenie odbioru
sygnalu Waszej stacji.

Mam 36 lat i zajmuje sie nasluchem dalekich stacji od 15 roku zycia. Zebralem
potwierdzenia odbioru az ze 127 krajow!

Zycze Panstwu wszystkiego najlepszego, wielu bliskich i dalekich sluchaczy!

Z powazaniem



Dear XXX
I'm writing to you to inform that I received your programme here in Finland on 1st
of June 2010 between 13.00 and 13.05 hours your local time on the frequency of
95.8 MHz! It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals
back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click
the link and listen what I have heard!

I heard a song called:
a commercial for:
and a station name announcement with words:

I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was
originally from your tower/mast.   I am 36 years old and have had this hobby since I was 15 years old.
I have these reception confirmation from 127 countries now. I wish you all the
best and hope that your transmission will be heard even further than Finland!

With best regards



Lopuksi versio aidoilla puolan kirjaimilla:

Szanowni Przyjaciele!

Piszę do Was, ponieważ udało mi się odebrać sygnał Waszej stacji tu, w Finlandii!
To było dnia 1. 2011 roku. Słuchałem Waszego programu w
godzinach od 13:00 do 13:05. Daleki odbiór był wtedy możliwy po odbiciu sygnału
radiowego w atmosferze, jak w lustrze. Załączam krótkie nagranie odbioru - proszę sprawdzić jak było słychać Wasz sygnał w
Finlandii!

Usłyszałem piosenkę:
Usłyszałem reklamę:
Usłyszałem Wasz jingiel ze słowami:

Będę bardzo szczęśliwy i wdzięczny za Państwa odpowiedź i potwierdzenie odbioru
sygnału Waszej stacji.

Mam 36 lat i zajmuję się nasłuchem dalekich stacji od 15 roku życia. Zebrałem
potwierdzenia odbioru aż ze 127 krajow!

Życzę Państwu wszystkiego najlepszego, wielu bliskich i dalekich słuchaczy!

Z poważaniem,



KUUKAUDET PUOLAKSI

Tammikuu - stycznia
Helmikuu - lutego
Maaliskuu - marca
Huhtikuu - kwietnia
Toukokuu - maja
Kesäkuu - czerwca
Heinäkuu - lipca
Elokuu - sierpnia
Syyskuu - wrzesnia
Lokakuu - pazdziernika
Marraskuu - listopada
Joulukuu - grudnia