Română - Romaniankielinen raporttimalli

[JJH]

Käännöksestä vastaa natiivi ammattikääntäjä: Reea-Silvia P.

Dragi prieteni,

Vă scriu pentru a vă informa că am recepţionat programul vostru, aici, în Finlanda, pe 1 iunie, între orele 13.00 şi 13.05, ora voastră locală pe frecvenţa de 95.8 MHz!
Acest lucru a fost posibil deoarece ionosfera poate reflecta uneori semnalele înapoi pe Pământ, precum o oglindă. Alăturat, găsiţi o scurtă înregistrare; doar apăsaţi pe link şi ascultaţi ce am auzit! ADD CLIP HERE

Am auzit un cântec nou numit:
o reclamă la:
şi anunţarea unui nume de staţie:

Aş fi foarte fericit dacă aţi putea verifica dacă am auzit corect şi dacă acest semnal a fost trimis, la origine, din turnul / antena voastră.
Am 36 de ani şi am această pasiune de când aveam 15 ani.
Am deja confirmări de recepţie din 127 de ţări. Vă doresc numai bine şi sper că transmisia voastră va fi auzită încă şi mai departe de Finlanda!
Cu cele mai bune urări:


Dear Friends!

I'm writing to you to inform that I received your programme here in Finland on 1st
of June 2010 between 13.00 and 13.05 hours your local time on the frequency of
95.8 MHz! It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals
back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click
the link and listen what I have heard!

I heard a song called:
a commercial for:
and a station name announcement with words:

I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was
originally from your tower/mast.   I am 36 years old and have had this hobby since I was 15 years old.
I have these reception confirmation from 127 countries now. I wish you all the
best and hope that your transmission will be heard even further than Finland!

With best regards