Český - Tsekinkielinen raporttimalli

[JJH]

Käännöksestä vastaa natiivi tsekkiläinen Petr H. Děkuji Petr! Raporttipohja on testattu ja toimivaksi todettu. Tämänkin raporttimallin sinulle tarjoaa FMDX.tk. Avoimen tiedon ehtymätön varasto. Harrastetieto tulee olla vapaasti kaikkien saatavilla. Vihaamme sähköpostilistoja. Vihaamme suljettuja sähköpostiklikkeja. Teemme tätä sivustoa kaikkien radioharrastajien hyväksi

Vážení přátelé,

píši Vám, abych Vás informoval, že jsem zde ve Finsku dne 1. června 2010 v době od 13:00 do 13:05 Vašeho místního času zachytil Váš program na frekvenci 95,8 MHz!
Bylo to možné díky tomu, že ionosféra někdy může odrážet signály zpět na Zemi jako zrcadlo. V příloze naleznete krátkou nahrávku. Prostě klikněte na odkaz a poslechněte si, co jsem slyšel! ZDE PŘIDAT NAHRÁVKU

Slyšel jsem novou písničku nazvanou:
reklamu na:
a znělku s názvem stanice:

Byl bych velmi rád, kdybyste mi mohli potvrdit, že jsem slyšel dobře, a že tento signál byl původně odvysílán z Vašeho vysílače/věže.
Je mi 22 let a tomuto hobby se věnuji již od doby, kdy mi bylo 9 let.
Dnes už mám tato potvrzení o příjmu ze 127 zemí. Přeji Vám vše nejlepší a doufám, že Vaše přenosy budou slyšet ještě dále než je Finsko!

S úctou:

Dear Friends

I'm writing to you to inform that I received your programme here in Finland on 1st
of June 2010 between 13.00 and 13.05 hours your local time on the frequency of
95.8 MHz! It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals
back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click
the link and listen what I have heard!

I heard a song called:
a commercial for:
and a station name announcement with words:

I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was
originally from your tower/mast.   I am 36 years old and have had this hobby since I was 15 years old.
I have these reception confirmation from 127 countries now. I wish you all the
best and hope that your transmission will be heard even further than Finland!

With best regards

[JMN]

Pientä pilkunviilausta:

Näkyvätkö tässä kaikki kirjaimet oikein? Useammassa kohdassa on tuota tanskalaista/norjalaista Ö-kirjainta..

Onko tshekin kielessä tuota? Testailen nyt pohjaa Prahan Radio Ykköselle (nimestä huolimatta pesunkestävä privaatti)

[JJH]

Kyseessä on selaintekninen ongelma kun oletuksena selaimen kirjasimet ovat länsimaiset ja tsekin osalta pitäisi olla keskieurooppalaiset. Mulla nuo näkyy oikein mutta en muistanut ettei välttämättä kaikilla selaimilla näy, joten koetan muuttaa käsipelillä nuo oikeaksi

[JJH]

Nyt ovat ylimääräiset muotoilut pois eli virheellisiä merkkejä ei pitäisi ilmetä enää millään selaimella Kannattaa myös huomioida näiden eri merkistöä käyttävien maiden sähköpostiraportoinnissa että sähköpostiohjelmassa on lähetettäessä oikea merkistö käytössä tai jos siirrät raporttimallin johonkin erilliseen tekstieditoriin, että siinäkin on valittuna oikea merkistö. Gmail hanskaa yleensä hienosti nämä "erikoismerkit"

[JMN]

Lisäsepustus aiheesta "mikä on QSL" jolla originaalipohjaa voi tarvittaessa lihottaa

QSL není zkratka, ale jeden z kódů vyvinutých původně pro potřeby telegrafie, který později převzali radiotelegrafiské a
rozhlasoví posluchači. QSL znamená "potvrzuji spojení" nebo "potvrzuji příjem" a QSL lístky posílaly rozhlasové stanice posluchačům,
kteří je informovali o kvalitě a dosahu jejich vysílání. Dnes QSL lístky používají stanice mezinárodního rozhlasu, které mají zájem dozvědět se, jak jsou jejich programy slyšet v cílových oblastech.

Teksti löytyi joskus vuosia sitten Radio Prahan sivuilta.