Hrvatski

[JMN]

KROAATINKIELINEN RAPORTTIMALLI ES-ASEMILLE - CROATIAN LANGUAGE REPORT FORM FOR SPORADIC E STATIONS

TRANSLATED BY NATIVE SPEAKER AND CROATIAN TEACHER FOR FOREIGNERS DARKO MATOVAC! THANK YOU FOR YOUR KIND HELP!!

PLEASE EDIT BOLDED WORDS

_____________

Poštovani name of radio station,

pišem vam kako bih vas obavijestio da sam slušao vaš program na frekvenciji 95.8 MHz u Finskoj 1. * 2010. izmedu 13.00 i 13.05 sati prema vašem lokalnom vremenu! To je bilo moguce jer ionosfera ponekada poput zrcala reflektira radijski signal nazad na Zemlju. U privitku je kratka snimka, samo kliknite i poslušajte što sam cuo (add the recording here).

Cuo sam novu pjesmu naziva Beautiful Nightmare,
promidžbenu poruku za Hatvan TV Magazine
i najavu radijske postaje s rijecima ,,insert tekst".

Bio bih vrlo sretan ukoliko biste mi mogli potvrditi da sam dobro cuo i da je taj program izvorno odaslao vaš odašiljac.

Imam 22 godine, a ovo mi je hobi od 9. godine.

Do sada sam skupio potvrde o prijemu programa iz ** zemalja/zemlje. Želim vam sve najbolje i nadam se da ce se vaš program cuti cak i dalje od Finske!

Srdacan pozdrav,

Your Name.

Translators comments:

* insert name of month = sijecnja, veljace, ožujka, travnja, lipnja, svibnja, srpnja, kolovoza, rujna, listopada, studenog, prosinca

**if number is ending on 0, 5, 6, 7, 8 or 9 than zemalja / if number is ending on 1, 2, 3 or 4 than zemlje

English version:

Dear (name of radio station)

I'm writing to you to inform that I received your programme here in Finland on 1st of June 2010 between 13.00 and 13.05 hours your local time on the frequency of 95.8 MHz!
It was possible because the ionosphere can sometimes reflect signals back to Earth like a mirror. Enclosed please find a brief recording, just click the link and listen what I have heard! ADD THE RECORDING HERE

I heard a new song called "Beautiful Nightmare",
a commercial for Hatvan TV magazine
and a station name announcement with words "insert text"

I would be very happy if you could verify that I heard right and this signal was originally from your tower/mast.
I am 22 years old and have had this hobby since I was 9 years old.
I have these reception confirmation from 127 countries now. I wish you all the best and hope that your transmission will be heard even further than Finland!

With best regards James Smith

[JMN]

Tähän kommenttina, että serbivastauksiakin tällä on irronnut varsin mukavasti ja yksi kuittaus myös bosniasta. Uskaltaa käyttää siis myös naapurimaihin.

[JJH]

Toimiva pohja on. Tuossa vaan taitaa olla nuo peräkkäin listatut kuukaudet toukokuun ja kesäkuun osalta väärässä järjestyksessä? Lipnja lienee kesäkuu ja svibnja toukokuu? Muuten loistava pohja