Ukrainian

[JMN]

Most of stations staff in Eastern, Central and Southern Ukraine understand Russian too, but it would be better to send reports in Ukrainian to some stations in Western part. Thank you for translation DXer Alexander in Kyiv! http://ulx2.byethost24.com/

Шановні друзі!

Хочу повідомити вас про приймання вашої програми у Фінляндії 1-го червня 2010 року між 13.00 та 13.05 за місцевим часом на частоті 95,8 МГц!
Це стало можливим завдяки здатності іоносфери іноді відбивати радіосигнали назад на Землю, наче дзеркалом. Додаю короткий аудіозапис. Для прослуховування почутого мною перейдіть, будь ласка, за посиланням.

Я почув пісню із назвою:
Реклама для:
Оголошення назви станції містить слова:

Мені було б дуже приємно, якби ви змогли підтвердити, що я правильно розчув зміст вашої програми, а також що цей сигнал ішов із вашої антени або вежі.

Мені 36 років, цим хобі займаюся з 15 років. Я вже отримав підтвердження про приймання сигналу зі 127 країн світу. Бажаю вам усього найкращого і сподіваюсь, що ваш сигнал буде чутно ще далі від Фінляндії.




Transliteration (according to the official rules of Ukrainian transliteration):


Shanovni druzi!

Khochu povidomyty vas pro pryimannia vashoi prohramy u Finliandii 1-ho chervnia 2010 roku mizh 13.00 ta 13.05 za mistsevym chasom na chastoti 95,8 MHts!
Tse stalo mozhlyvym zavdiaky zdatnosti ionosfery inodi vidbyvaty radiosyhnaly nazad na Zemliu, nache dzerkalom. Dodaiu korotkyi audiozapys. Dlia proslukhovuvannia pochutoho mnoiu pereidit, bud laska, za posylanniam.

Ya pochuv pisniu iz nazvoiu:
Reklama dlia:
Oholoshennia nazvy stantsii mistyt slova:

Meni bulo b duzhe pryiemno, yakby vy zmohly pidtverdyty, shcho ya pravylno rozchuv zmist vashoi prohramy, a takozh shcho tsei syhnal ishov iz vashoi anteny abo vezhi.

Meni 36 rokiv, tsym khobi zaimaiusia z 15 rokiv. Ya vzhe otrymav pidtverdzhennia pro pryimannia syhnalu zi 127 krain svitu. Bazhaiu vam usoho naikrashchoho i spodivaius, shcho vash syhnal bude chutno shche dali vid Finliandii.





Months:

January - січня
February - лютого
March - березня
April - квітня
May - травня
June - червня
July - липня
August - серпня
September - вересня
October - жовтня
November - листопада
December - грудня

Months (transliteration):

January - sichnia
February - liutoho
March - bereznia
April - kvitnia
May - travnia
June - chervnia
July - lypnia
August - serpnia
September - veresnia
October - zhovtnia
November - lystopada
December - hrudnia